Let's do it

Porque me pone de buen humor.





But that’s why
Birds do it, bees do it,
Even educated fleas do it,
Let’s do it, let’s fall in love.

In Spain the best upper sets do it,
Lithuanians and Letts do it,
Let’s do it, let’s fall in love.

The Dutch in old Amsterdam do it,
Not to mention the Finns,
Folks in Siam do it,
Think of Siamese twins.

Some Argentines without means do it,
People say in Boston even beans do it,
Let’s do it, let’s fall in love.

Cold Cape Cod clams ‘gainst their wish do it,
Even lazy jellyfish do it,
Let’s do it, let’s fall in love.

Electric eels, I might add, do it,
Though it shocks ‘em I know,
Why ask if shads do it,
Waiter bring me shad roe.

In shallow shoals English soles do it,
Goldfish in the privacy of bowls do it,
Let’s do it, let’s fall in love.

The dragonflies in the reeds do it,
Sentimental centipedes do it,
Let’s do it, let’s fall in love.

Mosquitoes, heaven forbid, do it,
So does every katydid do it,
Let’s do it, let’s fall in love.

The most refined ladybugs do it,
When a gentleman calls,
Moths in your rugs do it,
What’s the use of mothballs?

Locusts in trees do it,
Bees do it,
Even overeducated fleas do it,
Let’s do it, let’s fall in love.

Let’s do it, let’s fall in love,
Let’s do it, let’s fall in love.

33 comentarios:

alfaro dijo...

Ahora mismo no puedo oírlo, más tarde volveré,
deberíamos estar siempre con esas cosas que nos ponen de buen humor, que nos hacen felices, que nos proporcionan alegría y como tú haces aquí esta cierta belleza.
Un beso.

marisa dijo...

Me encantó esta película que reconstruye la voida de C. Porter. Adoro su música, que me transporta a una época donde todo era en blanco y negro y los labios pintados no manchaban las copas y la vida era algo que merecía la pena ser bailado, con esa banda sonora del optimismo y la vitalidad. Me ha venido genial escucharla,mil gracias por este mensaje de fuerza que me ha llegado al corazón. Besos queridísima bel.

gloria dijo...

Claro, querida Bel, "Let's do it!"

Ay... que a punto me viene esta canción y también me pone de un humor excelente. Gracias! Tú siempre tan atenta... ¿ves como sí eres maravillosa?

Un abrazo muy fuerte, Bel.

Felipe Sérvulo dijo...

Isabelita, guapa, que perdida andas.
Un fuerte abrazo.

Felipe Sérvulo dijo...

Más: para cuando nos reencontremos, tenemos por medio a Clarice Lispector, algún poemilla, algún café...

lobosluna dijo...

Alanis, ¡otra de mis favoritas! Bel, no he visto esta, pero esa voz me encanta. Gracias.

ybris dijo...

Por supuesto.
Nada mejor que enamorarse para recobrar el buen humor.

Besos.

Mertxe dijo...

Sólo puede darte los buenos días (bien mirado... ¡nada menos!), porque ya sabes que estoy vetada para los 'yutúbs' y en cuanto al inglés... pues... moi non plus, como diría el Serge Gainsbourg (mañanita llev).

Desde un mar sin fisuras y color aluminio...

ZenyZero dijo...

Let´s do it, and I recall
springs and creeks do it
and montains and hills

Let's fall in love
like high seas upon
the shore, upon the rocks

Let´s play loving
like music talks
like moon, like sun

Let's wonder why
some fools sleep
without doing it

Tears do it, and laugh
and pain, and rain,
Let´s do it Bel.

I love you
Chooff!!

Bel dijo...

Querida Alfaro:
Tampoco está nada mal ahuyentar a los fantasmas por medio de la escritura, como haces tú. Y después un poco de alegría, sí, y de buen humor y, si es posible, de belleza.
Un beso enorme.

--------------------------------

Gloria, querida

¿De veras necesitabas un poco de alegría y buen humor? Pues estoy encantada de haber contribuído, aunque sea en tan pequeña parte, a que lo recuperaras. Tú mereces eso y muchísimo más.
Un beso.

----------------------------------


También yo, Marisa, adoro el constante canto a la vida, a los desprejuicios (ahora no sé si existe la palabra), a la danza, a la amistad, a las risas y a la cultura sin pedantería de Cole Porter.
Me alegro de que algo de ese optimismo te haya llegado.
Resistiremos.
Un gran gran abrazo.

Bel dijo...

Felipe:
Me alegro un montón de tu visita. Pues has acertado, con un estado de ánimo que no sé cómo catalogar. Pero, como ves, no me rindo.
Y, sí, tomo nota de todo eso. Y no olvido tu promesa ¿recuerdas? con esa dedicatoria de dos de mis poetas favoritos.
Un besazo.

----------------------------------

Pues, Lobosluna, me atrevo, sin ninguna duda, a recomendártela muy muy encarecidamente. Y no digo más.
Espero tus comentarios cuando la hayas visto.

Un beso enorme.

---------------------------------

Y besos mil para ti, Ybris. También ir a tu página, y leer tus poemas me devuelve el buen humor y la confianza en el género humano.
Gracias.

Bel dijo...

Querida Mertxe:

Disculpa. No pensé en ello.
Lo que dice, en un resumen de traducción bastante rupestre, es:

Lo hacen las abejas,
lo hacen los pájaros,
lituanos y letones
también lo hacen
hagámoslo
enamorémonos.

En España hasta los más selectos
lo hacen
también los holandeses en la vieja Amsterdam
por no hablar de los finlandeses
lo hacen en Siam
no olvidéis a los gemelos siameses
hagámoslo
enamorémonos.

Y así sigue con todo tipo de nacionalidades, personas, objetos y animales y con apuntes muy irónicos y simpáticos.

"Hagámoslo" tiene, claro, un doble sentido.

Gracias mil por visitarme a pesar de todos estos inconvenientes.

Un abrazo enorme, eder.

Bel dijo...

Una versión preciosa, Zeny, ¿ES tuya? Muchísimas gracias. Me la quedo como un maravilloso regalo.

I love you too.

A big chooff!

(* dijo...

Ay, Bel, te dejo aquí la versión que escucho todos los días en el trabajo y que tampoco tiene despredicio ¡Hace apenas un ratito que ha sonado allí! :) Y sí, es que pone de buen humor... Yo a veces, cuando suena, me pongo a bailar con las faldas o los pantalones, y sonrío, siempre me hace sonreír.
Muchas gracias porque hoy con la versión de allí y la de tus amapolas, oye, mira, ¡ya he sonreído dos veces!

Buen fin de semana y un dulce beso.

(* dijo...

Ay, ¡la versión!

http://www.youtube.com/watch?v=IXqpV2y0Qag

Y otro dulce beso.

Mertxe dijo...

Eskerrik asko, bihotza.


(¡Ah! Y que también lo hacen los vascos... jis... jis... y jis...)

Bel dijo...

¡Billie Holiday! Eso son palabras mayores, (*. Muchas gracias.
¿Y qué tal ayer el réquiem? Cuando mi hijo vivía aquí, íbamos cada semana santa a escuchar el Réquiem de Mozart y cada navidad el Mesias de Händel a Santa Mª del Mar, una preciosa basílica gótica. Era como un rito.
Dos besos también dulcísimos para ti.

Bel dijo...

Mertxe:

¿Cómo iba a dudarlo? ¿Me pregunto cómo lo hubiera dicho Cole Porter?

Gracias a ti, corazón.
(http://www1.euskadi.net/hizt_3000/indice_c.htm)

(* dijo...

Pero bueno, Bel, ¿cómo lo haces para acertar? ¿Sabías que el "Réquiem" de Mozart y "El Mesías" de Häendel son dos obras que a mí... que a mí... buf... que no tengo ni palabras para explicarte cuánto me llenan, me emocionan, me...? Has dado en el clavo. ¡Y qué hermoso rito el vuestro! Ojalá algún día podáis retomarlo.
Yo te cuento algo sobre el Réquiem por el otro lado.

Y como no dicen que no ay dos sin tres, otro dulce beso. :)

(* dijo...

Ése "ay" sin h me acaba de destrozar. Garabatéasela tú delante, por favor, bien fuerte.

antonio manuel fernandez morala dijo...

Está bien Bel,a veces una comesura de humor y romanticismo tranquilo nos hace más humanos. Gracias por la mirada en el momento. Besos.

Olvido dijo...

Solo quería ser la 22;-) asi que ...I do it!
Un abrazo sonriente Bel

Bel dijo...

Si insistes, hay, dulce (*, me ha encantado tu ay.
Besos mil.

---------------------------------

Antonio,
Gracias a ti, querido amigo, por todas tus miradas.
Un gran abrazo.

----------------------------------

Olvido,
Me encanta que lo hayas hecho. Y que lo repitas siempre que quieras.
Un abrazo para ti, mágico espero como ese 22 que has traído.

Clarice Baricco dijo...

Me hiciste sonreír. Es una película que disfruté mucho. Compré el disco. Me encanta coincidir contigo.


Abrazos preciosa.


G

Bel dijo...

Abrazos para ti, Graciela. Me encanta ver tu sonrisa.

Daniel Damián ( Conde de Galzerán) dijo...

Menudo “chute” de optimismo. Por lo que se ve, necesario en todas partes. Espero que mi sistema nervioso pueda recuperase pronto. No conozco la “peli”, pero parece que tiene propiedades terapéuticas.
Gracias por brindarlo. Bel.

Bel dijo...

Las tiene, Conde, seguro. Si eso es lo que necesita, se la recomiendo muy muy encarecidamente.
Además, le dejo un cariñoso abrazo.

Eterna aprendiz dijo...

Me encanta el video, gracias por compartirlo, y me gusta todo lo que suene o se relacione con el buen humor, es la mejor medicina para todo, de la que ni un sólo día deberíamos prescindir, dosis diarias, cuantas más, mejor!!!
Buena elección y mejor apuesta.
Besos guapísima!!!

Bel dijo...

Gracias, Amparo, aunque sospecho que tú no necesitas mucho para ese buen humor que habitualmente nos ofreces.
Un beso enorme.

Vagamundo dijo...

Arrancas la belleza a la música también, y sobrescribes las páginas grises con la tinta alegre del arco iris... Un momento sosegado, gracias por permitirnos este paseo en las nubes.. hagámoslo.

Bel dijo...

Vagamundo:
Hagámoslo, sí, este paseo por las nubes.
Muchas gracias, de nuevo, por tus cálidas palabras.
Abrazos.

giovanni dijo...

Hasta los holandeses en Amsterdam!!

Besos

Bel dijo...

No lo he dudado ni por un momento, Giovanni.
Gracias otra vez por las luminosas imágenes que nos regalas.
Un beso.