Las palabras

Las palabras se mueven, la música se mueve
sólo en el tiempo; pero aquello que sólo está vivo
sólo puede morir. Las palabras, después de hablar, alcanzan
el silencio. Sólo por la forma, el orden,
pueden las palabras o la música obtener
el sosiego, como el jarrón chino que se mueve aún
perennemente en su quietud.
No la quietud del violín, en una nota sostenida
no únicamente eso, sino la coexistencia,
o digamos que el final precede al principio,
y que final y principio han estado siempre aquí
antes del principio y después del final.
Y todo es siempre ahora. Las palabras se esfuerzan,
se agrietan y a veces se rompen bajo el peso,
bajo la tensión, se deslizan, resbalan, mueren,
decaen con imprecisión, no se quedan en su lugar,
inmóviles. Voces chillonas,
lastimeras, burlonas, o simplemente parlanchinas,
las asaltan. La Palabra en el desierto
es sobre todo atacada por voces tentadoras,
la sombra plañidera en la danza fúnebre,
el agudo lamento de la desconsolada quimera.

T.S. Eliot, Four Quartets (fragmento)


Words move, music moves
Only in time; but that which is only living
Can only die. Words, after speech, reach
Into the silence. Only by the form, the pattern,
Can words or music reach
The stillness, as a Chinese jar still
Moves perpetually in its stillness.
Not the stillness of the violin, while the note lasts,
Not that only, but the co-existence,
Or say that the end precedes the beginning,
And the end and the beginning were always there
Befote the beginning and after the end.
And all is always now. Words strain,
Crack and sometimos break, under the burden,
Under the tension, slip, slide, perish,
Decay with imprecision, will not stay in place,
Will not stay still. Shrieking voices
Scolding, mocking, or merely chattering,
Always assail them. The Word in the desert
Is most attacked by voices of temptation,
The crying shadow in the funeral dance,
The loud lament o f the disconsolate chimera.